When it first began, social media was like a gateway to a new way of life. It brought an age of connectivity. After school, students could sit at a computer in their homes and use Instant Messenger to keep chatting, joking, and talking to friends. Instant Messenger quickly gave way to online profiles on websites like MySpace, which allowed youth to share photos, send comments, and create communities of extended friend networks. That was only the beginning.
Khi bắt đầu hoạt động lần đầu tiên, phương tiện truyền thông xã hội giống như một cửa ngõ tiếp cận cuộc sống mới. Nó mang đến một kỷ nguyên của sự kết nối. Sau giờ học, học sinh có thể ngồi trước một máy tính ở nhà mình và sử dụng Instant Messenger để tiếp tục trò chuyện, trêu đùa và trao đổi với bạn bè. Instant Messenger nhanh chóng mở đường cho những hồ sơ trực tuyến trên các trang web như MySpace, cho phép giới trẻ chia sẻ các hình ảnh,gửi các bình luận, và tạo ra các cộng đồng trong mạng lưới bạn bè mở rộng. Đó mới chỉ là sự khởi đầu.
Social media connects people easier and quicker than ever. Facebook allows us to share pictures and stories; Twitter provides real-time updates on current events; YouTube spreads videos for knowledge and fun; and there are hundreds more. They make us feel connected. They entertain us. And they often inspire us to follow in others’ footsteps. So what’s the deal?
Phương tiện truyền thông xã hội kết nối mọi người dễ dàng hơn và nhanh hơn bao giờ hết. Facebook cho phép chúng ta chia sẻ hình ảnh và câu chuyện; Twitter cung cấp các cập nhật thời gian thực về các sự kiện hiện tại; YouTube lan truyền video để chia sẻ kiến thức và giải trí; và còn hàng trăm kênh hơn thế nữa. Họ khiến chúng ta cảm thấy được kết nối. Họ cho chúng ta giải trí. Và họ thường truyền cảm hứng cho chúng ta đi theo bước chân của những người đi trước người khác. Vậy thì, có gì tốt đẹp ở đây?
In a recent study from BBC, scholars claim that social media is bad for us, and they provide evidence. Three billion people (40% of the global population) are using social media, and the average user spends about 2 hours each day online. This creates a tidal wave of information we cannot possibly keep up with, desensitizing us to critical information. Social media is blamed for stress and mental health issues by forcing users to compare themselves to others, giving us all ants in our pants. It is also credited with sleep loss, negative self-esteem, and addiction. Think about it. Do you carry your phone everywhere with you? Do you check it first thing in the morning? Maybe it’s time to bite the bullet.
Trong một nghiên cứu gần đây từ BBC, các học giả cho rằng phương tiện truyền thông xã hội gây hại cho chúng ta — và họ cung cấp bằng chứng. 3 tỉ người (40% dân số toàn cầu) đang sử dụng phương tiện truyền thông xã hội, và người dùng trung bình dành khoảng 2 giờ mỗi ngày trực tuyến. Điều này tạo ra một làn sóng thông tin mà chúng ta không thể bắt kịp, khiến chúng ta trở nên thờ ơ với những thông tin quan trọng. Phương tiện truyền thông xã hội bị buộc tội cho sự căng thẳng và các vấn đề sức khỏe tinh thần khi khiến người dùng so sánh mình với người khác, khiến họ luôn lo lắng bồn chồn. Đó cũng là nguyên nhân gây mất ngủ, tự ti và gây nghiện. Hãy suy nghĩ về điều đó. Bạn có mang điện thoại theo mình ở khắp mọi nơi không? Bạn có kiểm tra nó đầu tiên vào mỗi sáng không? Có lẽ đã đến lúc phải thay đổi bản thân. (Maybe it’s time to bite the bullet.)
Social media is tied inseparably to the technology we use, and it has become intertwined in our lives. When used responsibly, it can connect us with others around the world, allowing us to share, learn, and grow in wildly exciting ways. At its worst, it suffocates us and wears us down. It’s time to make up our minds. The balance lies in relationships, and where we derive meaning in our lives.
Phương tiện truyền thông xã hội gắn bó chặt chẽ với công nghệ chúng ta sử dụng, và nó đã trở thành một phần không thể tách rời trong cuộc sống của chúng ta. Khi sử dụng một cách có trách nhiệm, nó có thể kết nối chúng ta với những người khác trên khắp thế giới, cho phép chúng ta chia sẻ, học hỏi và phát triển theo những cách cực kỳ thú vị. Trong trường hợp xấu nhất, nó bóp nghẹt chúng ta và khiến chúng ta mệt mỏi hơn. Đã đến lúc chúng ta phải đưa ra quyết định. Sự cân bằng nằm trong các mối quan hệ, và nơi mà chúng ta tìm thấy ý nghĩa trong cuộc sống.
