Tựa đề: Ngài Nâng Tôi Lên
Nguyên tác: You Raise Me Up
Tác giả: Rolf Lovland & Brendan Graham
Lời Việt: Vĩnh Phúc
Ngài Nâng Tôi Lên
Lòng chợt xao xuyến,
Khi sóng đau thương sôi bùng lên.
Hoạn nạn theo đến
Lòng vấn vương bao ưu phiền.
Nghẹn ngào trong đêm,
Cố gắng không nguôi được nỗi niềm,
Rồi Chúa đến bên
Đã khiến tâm tôi nghỉ yên.
Ngài nâng tôi lên,
Đứng chỗ cao hơn mọi núi đồi.
Ngài nhấc tôi lên,
Bước giữa phong ba biển khơi.
Ngài ban cho
Sức sống trong tôi tràn ra mãi.
Ngài đỡ tôi lên,
Khiến bước chân tôi mạnh thêm.
Ngài nâng tôi lên,
Đứng chỗ cao hơn mọi núi đồi.
Ngài nhấc tôi lên,
Bước giữa phong ba biển khơi.
Chúa bên tôi
Ban sức mạnh trong cơn thơ thái.
Ngài đỡ tôi lên,
Dẫn bước chân tôi bình yên.
Ngài nâng tôi lên,
Đứng chỗ cao hơn mọi núi đồi.
Ngài nhấc tôi lên,
Bước giữa phong ba biển khơi.
Chúa ban cho
Sức sống tâm hồn càng tươi mới.
Ngài đỡ tôi lên,
Nâng đức tin tôi cao thêm.
Ngài nâng tôi lên,
Đứng chỗ cao hơn mọi núi đồi.
Ngài nhấc tôi lên,
Bước giữa phong ba biển khơi.
Ngài ban cho
Sức sống trong tôi tràn ra mãi.
Ngài đỡ tôi lên,
Khiến bước chân tôi mạnh thêm.
Ngài nâng tôi lên
Nhớ mãi ơn Ngài không quên.
You Raise Me Up
When I am down,
and, oh my soul, so weary
When troubles come
and my heart burdened be
Then I am still
and wait here in the silence
Until you come
and sit awhile with me
You raise me up
so I can stand on mountains
You raise me up
to walk on stormy seas
I am strong
when I am on your shoulders
You raise me up
to more than I can be
You raise me up
so I can stand on mountains
You raise me up
to walk on stormy seas
I am strong
when I am on your shoulders
You raise me up
to more than I can be
You raise me up
so I can stand on mountains
You raise me up
to walk on stormy seas
I am strong
when I am on your shoulders
You raise me up
to more than I can be
You raise me up
so I can stand on mountains
You raise me up
to walk on stormy seas
I am strong
when I am on your shoulders
You raise me up
to more than I can be
You raise me up
to more than I can be
Thư Viện Tin Lành
www.thuvientinlanh.org
Hai tài năng nhí làm khán giả kinh ngạc trước màn song ca You raise me up:
Trên thế giới, không có nhiều trường hợp một ca khúc nhạc pop lại được đưa vào danh sách những bài thánh ca… Từ lịch sử ban đầu của nhạc pop đến nay, có lẽ chỉ ca khúc You Raise Me Up (Người nâng con lên) là làm được điều đó. Ca khúc này cũng được cover lại vô cùng thành công với 100 phiên bản khác nhau..
Ca khúc You raise me up dựa trên một câu chuyện rất đẹp.
Đây là ca khúc được Rolf Lovland (nam thành viên của Secret Garden) viết nhạc và Brendan Graham phổ lời.
You Raise Me Up khởi nguồn từ một đoạn nhạc mở đầu cho album Silent Story của Secret Garden. Và Lovland đã đề nghị Brendan Graham (nhà soạn nhạc, nhà tiểu thuyết người Ireland) viết lời cho giai điệu sau khi đọc những tiểu thuyết của Graham.
Chuyện kể rằng: một bạn trẻ nọ than trách với Chúa Trời rằng: sao những lúc con cô đơn, đau buồn, thất bại, chán nản và cả thất vọng nữa thì Ngài lại vắng mặt?
Chúa không trả lời anh mà chỉ lẳng lặng cho anh xem một đoạn phim. Đoạn phim ấy ghi lại hình ảnh của hai đôi dấu chân trên bãi cát ven biển trong một ngày nắng đẹp. Anh nói với Chúa: “Ồ, đây là lúc mà con đang hạnh phúc và thành công, đúng là Ngài đang bước đi bên con mà!“.
Thế rồi đoạn phim chiếu đến cảnh biển nổi sóng trong một ngày giông bão, trên bãi biển chỉ còn một đôi dấu chân. Chàng trai trẻ nói ngay với Chúa: “Đó, Ngài xem! Lúc con gặp khó khăn, thử thách, Ngài để con lủi thủi một mình trong cô đơn, thất vọng!”. Chúa hỏi lại chàng trai: “Con có biết đôi dấu chân ấy là của ai không?” Anh đáp: “Hẳn là của con rồi!”. “Không! Đó là dấu chân của Ta”. “Vậy thì đôi dấu chân của con đâu ạ?” “Lúc đó, Ta đang vác con trên vai của Ta đấy!” Và bài hát này chính là lời thổn thức của bạn trẻ ấy với Chúa.
🙂
“You raise me up, to walk on stormy seas”.. chính được bắt đầu từ cảm hứng về câu chuyện trong Kinh Thánh nói đến một môn đồ của Chúa Jesus khi thấy Ngài bước trên sóng nước, ông đã bằng cả đức tin tuyệt đối của mình nói rằng…”You raise me up” – “Người nâng con lên” và đã bước theo chân Jesus…Kết quả điều kỳ diệu đã xảy ra, vị môn đồ của Ngài cũng bước được trên sóng nước.
Đó là câu chuyện về niềm tin và tình yêu vĩ đại vào Đấng Thiêng liêng, đã được vút lên với những nốt nhạc tuyệt mỹ trong You raise me up. Nhiều khán thính giả cũng nhìn nhận ca từ của You raise me up dưới góc độ một câu chuyện tình yêu đôi lứa tuyệt đẹp. Dù sao đi nữa, dù là đối với Đấng Thiêng liêng hay với người trong mộng thì đó cũng là những thăng hoa cảm xúc vô cùng mỹ diệu và cao thượng. Chính là mang tới triết lý: Tình yêu và niềm tin cao thượng sẽ nâng chúng ta lên…
Hà Phương Linh
