https://www.youtube.com/watch?v=ye4tN0PdJK4&list=PLu81PuiySdTkDDWUbg5Glj-ZEEl1Cuamq&index=3
an obvious major problem or issue that people avoid discussing or acknowledging.
The expression “the elephant in the room” (or “the elephant in the living room”)[2][3] is a metaphorical idiom in English for an important or enormous topic, question, or controversial issue that is obvious or that everyone knows about but no one mentions or wants to discuss because it makes at least some of them uncomfortable and is personally, socially, or politically embarrassing, controversial, inflammatory, or dangerous. The metaphorical elephant represents an obvious problem or difficult situation that people do not want to talk about.[1][4][5].
I’ll all ears: you want to listen
Actions speak louder than words.
face music: doi dien thuc te
add fuel to the fire:
eg:
Never afraid to identify the elephant in the room, her straightforward and compassionate manner was a welcome asset in any and every negotiation.—Dp Opinion, The Denver Post, 4 Feb. 2025Melius Research moved to the sidelines on Advanced Micro Devices , but there isn’t any elephant in the room with this call.—Alex Harring, CNBC, 28 Jan. 2025From there, there was the subtext from teammates about an elephant in the room.—Ira Winderman, Sun Sentinel, 22 Jan. 2025
Elephant in the room: một vấn đề hoặc vấn đề lớn rõ ràng mà mọi người tránh thảo luận hoặc thừa nhận.
Cụm từ “con voi trong phòng” (hoặc “con voi trong phòng khách”)[2][3] là một thành ngữ ẩn dụ trong tiếng Anh để chỉ một chủ đề, câu hỏi hoặc vấn đề gây tranh cãi quan trọng hoặc to lớn mà hiển nhiên hoặc mọi người đều biết nhưng không ai đề cập hoặc muốn thảo luận vì nó khiến ít nhất một số người trong số họ cảm thấy khó chịu và gây bối rối về mặt cá nhân, xã hội hoặc chính trị, gây tranh cãi, kích động hoặc nguy hiểm. Con voi ẩn dụ đại diện cho một vấn đề rõ ràng hoặc tình huống khó khăn mà mọi người không muốn nói đến.[1][4][5]
